Feature Request: Readout For Auto-Approved MT Revisions
This article discusses a feature request for the Mozilla Support (SUMO) platform, specifically focusing on improving the workflow for localizers by adding a readout for articles with auto-approved machine translation (MT) revisions. This enhancement aims to make it easier for localizers to review these revisions, ensuring content quality and accuracy across different languages.
The Initiative: Enhancing Localization Workflow
The core of this initiative lies in addressing the current challenge localizers face when trying to track and review articles that have been automatically approved by the Sumobot. Currently, there isn't a straightforward method to identify these articles, making it difficult for localizers to ensure the MT revisions are accurate and contextually appropriate. This can lead to potential inconsistencies or errors in the localized content, which ultimately impacts the user experience for non-English speakers.
To mitigate this, the feature request proposes the creation of a readout system specifically designed for articles with auto-approved MT revisions. This readout would serve as a centralized hub, providing localizers with easy access to these articles so they can be reviewed and, if necessary, corrected. The proposed solution draws inspiration from the existing "Unreviewed" readout, which has proven effective in managing articles awaiting initial review. By mirroring this functionality, the new readout would offer a familiar and intuitive interface for localizers.
The benefits of implementing this feature are multifold. Firstly, it streamlines the review process for auto-approved MT revisions, saving localizers valuable time and effort. Instead of manually searching for these articles, they can simply access the readout and immediately begin their review. Secondly, it enhances the overall quality of localized content by ensuring that MT revisions are thoroughly checked and validated by human reviewers. This is crucial for maintaining the integrity and accuracy of the information provided to users in different languages. Finally, this feature promotes a more efficient workflow for contributors, allowing them to manage their tasks more effectively and contribute to the overall success of the localization efforts.
Proposed Implementation: Mimicking the Unreviewed Readout
The suggested approach for implementing this feature is to model it after the existing "Unreviewed" readout system. This system currently provides two access points: a preview on the Localization panels page and a full version on a dedicated page. The preview offers a quick overview of unreviewed articles, while the full version provides a more comprehensive view with additional filtering and sorting options. Replicating this structure for the auto-approved MT revisions readout would ensure consistency and ease of use for localizers.
The Localization panels page (https://support.mozilla.org/localization#unreviewed) currently houses the preview version of the Unreviewed readout. This preview provides a snapshot of articles that have not yet been reviewed, allowing localizers to quickly identify content that requires attention. Similarly, the dedicated page (https://support.mozilla.org/localization/unreviewed) offers a more detailed view, allowing localizers to filter and sort articles based on various criteria, such as language, category, and last updated date. This comprehensive view is essential for managing a large volume of unreviewed content efficiently.
By mirroring this structure, the auto-approved MT revisions readout would offer localizers the same level of accessibility and functionality. The preview on the Localization panels page would provide a quick overview of articles with auto-approved MT revisions, while the dedicated page would offer a more detailed view with filtering and sorting options. This would allow localizers to prioritize their review efforts and ensure that the most critical articles are addressed first. Furthermore, the familiar interface would minimize the learning curve for localizers, allowing them to seamlessly integrate the new readout into their existing workflow. This approach not only enhances efficiency but also promotes a more consistent and user-friendly experience for localizers.
Target Audience: Empowering L10n Contributors
The primary audience for this feature is the community of L10n (localization) contributors who dedicate their time and effort to translating and adapting content for different languages. These contributors play a vital role in ensuring that Mozilla's products and services are accessible to a global audience. By providing them with the tools and resources they need to effectively manage their tasks, we can empower them to contribute more efficiently and improve the overall quality of localized content.
L10n contributors are the backbone of Mozilla's localization efforts. They are responsible for translating articles, user interface elements, and other content into their respective languages, ensuring that users around the world can access and understand the information they need. Their work is crucial for expanding Mozilla's reach and impact, as it allows the organization to connect with users who may not speak English. Supporting these contributors with the right tools and resources is essential for maintaining a vibrant and engaged community.
The proposed readout for auto-approved MT revisions directly addresses the needs of L10n contributors by simplifying the review process and providing them with a clear overview of articles that require their attention. This not only saves them time and effort but also empowers them to make informed decisions about which articles to prioritize. By ensuring that MT revisions are thoroughly reviewed and validated, localizers can maintain the accuracy and consistency of localized content, ultimately enhancing the user experience for non-English speakers. This feature is a testament to Mozilla's commitment to supporting its L10n community and empowering them to contribute effectively.
Additional Context: A Volunteer-Driven Initiative
This feature request originated from a need identified by @denyshon, a dedicated member of the Mozilla community. This highlights the importance of community feedback in driving improvements to the SUMO platform. @denyshon's proactive approach in not only identifying the issue but also volunteering to implement the solution demonstrates the passion and commitment of Mozilla's contributors.
In situations where the SUMO team decides to move forward with this feature request, @denyshon has generously offered to take on the implementation. This collaborative spirit is a hallmark of the Mozilla community, where individuals with diverse skills and backgrounds come together to contribute to the organization's mission. By leveraging the expertise and enthusiasm of its volunteers, Mozilla can effectively address challenges and enhance its products and services.
This feature request exemplifies the power of community-driven development. By listening to the needs of its contributors and empowering them to participate in the solution, Mozilla can create a more robust and user-friendly platform. The potential implementation of this feature by a volunteer underscores the importance of fostering a supportive and collaborative environment where individuals feel empowered to contribute their skills and expertise. This approach not only accelerates the development process but also ensures that the solutions are tailored to the specific needs of the community.
Conclusion: A Step Towards Enhanced Localization Quality
In conclusion, the feature request for a readout of articles with auto-approved MT revisions represents a significant step towards enhancing the quality and efficiency of the localization process on the Mozilla Support (SUMO) platform. By providing localizers with a dedicated tool to easily access and review these revisions, we can ensure that localized content is accurate, consistent, and contextually appropriate. This, in turn, improves the user experience for non-English speakers and strengthens Mozilla's global presence.
The proposed implementation, modeled after the existing "Unreviewed" readout, offers a familiar and intuitive interface for localizers, minimizing the learning curve and maximizing efficiency. The accessibility of the readout, both as a preview on the Localization panels page and as a full version on a dedicated page, ensures that localizers can easily integrate it into their workflow. Furthermore, the volunteer-driven nature of this initiative underscores the commitment and passion of the Mozilla community in driving improvements to the platform.
By empowering L10n contributors with the tools and resources they need to effectively manage their tasks, we can foster a more engaged and productive community. The readout for auto-approved MT revisions is a testament to Mozilla's commitment to supporting its localization efforts and ensuring that its products and services are accessible to users around the world. This feature request is not just about improving a specific workflow; it's about investing in the future of multilingual support and fostering a more inclusive online experience for everyone.
For more information about Mozilla's localization efforts and how you can contribute, please visit the Mozilla L10n Portal.
